1
00:00:10,092 --> 00:00:12,131
De anlände i 50 moderskepp...
2
00:00:12,203 --> 00:00:15,302
erbjuder sin vänskap
och avancerad teknik till jorden.
3
00:00:32,491 --> 00:00:34,247
Skeptisk till besökarna...
4
00:00:34,315 --> 00:00:37,348
Mike Donovan och Juliet Parrish
infiltrerade deras led...
5
00:00:37,419 --> 00:00:40,136
och upptäcktes snart
några häpnadsväckande hemligheter.
6
00:00:45,931 --> 00:00:47,719
De skickar mat.
7
00:01:57,547 --> 00:02:00,962
Motståndet
är allt som står mellan oss...
8
00:02:01,035 --> 00:02:02,791
och besökarna.
9
00:02:09,163 --> 00:02:11,302
Kan jag skala dig en guldfisk till?
10
00:02:11,403 --> 00:02:14,916
Nej. Tack. Jag har haft min gräns.
11
00:02:15,915 --> 00:02:19,210
- Av guldfiskar?
- Vad mer?
12
00:02:19,467 --> 00:02:21,442
Är du helt säker?
13
00:02:22,027 --> 00:02:24,067
Till segraren måste bytet gå.
14
00:02:24,779 --> 00:02:27,627
Och jag är skyldig dig
för ditt framträdande i eftermiddag.
15
00:02:27,691 --> 00:02:31,619
Fångar mina känslor
var ett sällsynt genidrag.
16
00:02:32,428 --> 00:02:35,777
Åh, den här segraren kommer att få sina lagrar, Diana.
17
00:02:36,620 --> 00:02:38,659
Det kan du vara säker på.
18
00:02:44,011 --> 00:02:47,491
Det är det andra som
imponerade på mig om dig, James:
19
00:02:47,627 --> 00:02:49,056
Din ambition.
20
00:02:49,803 --> 00:02:53,219
Då borde du känna till min lojalitet
är din också, Diana.
21
00:02:53,515 --> 00:02:57,159
För det ska du också vara välnöjd.
22
00:02:57,931 --> 00:03:02,568
Så länge jag kommer ihåg priset
fäster du vid något misslyckande?
23
00:03:03,435 --> 00:03:06,217
Åh, jag älskar när du pratar om tortyr.
24
00:03:07,915 --> 00:03:11,527
Men varför tråka ut var och en
andra med diskussioner om nederlag...
25
00:03:13,611 --> 00:03:17,473
när den verkliga anledningen till att vi är här
är att fira framgång?
26
00:03:18,027 --> 00:03:18,976
Sann.
27
00:03:19,627 --> 00:03:21,896
Slutors ögonblick närmar sig.
28
00:03:23,179 --> 00:03:26,889
Och när Battlesphere når
dess programmerade apogee...
29
00:03:27,404 --> 00:03:31,844
dessa inblandningsbara bönder på jorden
kommer att besegras en gång för alla...
30
00:03:32,811 --> 00:03:37,350
och du och jag
kan möta våra predestinities tillsammans.
31
00:03:38,539 --> 00:03:39,749
Tillsammans?
32
00:03:40,588 --> 00:03:41,994
Menar du verkligen det?
33
00:03:42,475 --> 00:03:45,126
Älskling, skulle jag ljuga för dig?
34
00:03:58,283 --> 00:03:59,777
Tror du mig nu?
35
00:04:23,436 --> 00:04:24,810
Det verkar som om kusten är klar.
36
00:04:24,907 --> 00:04:27,241
Du är mycket mer pålitlig
om Philip än vad jag är.
37
00:04:27,307 --> 00:04:28,289
Jag vet att det är en magkänsla.
38
00:04:28,363 --> 00:04:31,265
Men det var allt jag hade att fortsätta
första gången jag träffade Martin.
39
00:05:06,891 --> 00:05:08,352
Jag är glad att du kunde komma.
40
00:05:08,587 --> 00:05:10,627
Jag kan inte stanna länge,
men jag var tvungen att prata med dig.
41
00:05:10,699 --> 00:05:11,976
Vad händer?
42
00:05:12,523 --> 00:05:14,498
Jag hatar att berätta det här...
43
00:05:14,571 --> 00:05:16,960
men jag vet att det är vad Martin skulle göra.
44
00:05:17,419 --> 00:05:18,979
Ledaren planerar ett blixtkrig...
45
00:05:19,051 --> 00:05:21,866
som kommer att försvinna helt
sydväst.
46
00:05:22,092 --> 00:05:25,059
Han har bestämt sig för att göra det till ett exempel
till andra.
47
00:05:25,228 --> 00:05:28,359
En blixt? Varför har vi inte hört
om detta från andra källor?
48
00:05:28,716 --> 00:05:30,374
För det är topphemligt.
49
00:05:32,908 --> 00:05:35,111
Ledarens datoriserade Battlesphere...
50
00:05:35,180 --> 00:05:38,475
kommer att bli fullt ut
i drift inom 36 timmar.
51
00:05:38,827 --> 00:05:40,550
Och angreppet kommer att börja.
52
00:05:40,747 --> 00:05:42,208
Vad kan vi göra för att stoppa dem?
53
00:05:43,243 --> 00:05:44,967
Det finns inte mycket tid.
54
00:05:45,099 --> 00:05:49,092
Men om jag orkar göra en kopia
av datorattackplanen...
55
00:05:49,259 --> 00:05:52,194
du kanske kan bryta dig in
Battlespheres minnesbanker...
56
00:05:52,267 --> 00:05:53,827
och kasta av den.
57
00:05:57,963 --> 00:06:01,858
Använd en dator för att sabotera en annan?
Det är en ganska stor order.
58
00:06:01,995 --> 00:06:04,035
Speciellt med tanke på
vi har ingen dator.
59
00:06:04,107 --> 00:06:06,311
Det finns en på Science Frontiers
som kanske fungerar.
60
00:06:06,379 --> 00:06:10,154
Förutsatt att vi kunde bryta in, vem är det
kommer att arbeta en dator så komplex?
61
00:06:10,475 --> 00:06:13,192
Julie kommer inte tillbaka
från Fresno-raiden till nästa vecka.
62
00:06:13,259 --> 00:06:15,561
Men vi kanske kan få tag på Dr. Atkins.
63
00:06:15,659 --> 00:06:16,673
WHO?
64
00:06:16,812 --> 00:06:18,983
En professor som arbetade för min far.
65
00:06:19,051 --> 00:06:22,695
Han var en tungviktare i datorn
innan besökarna svartlistade honom.
66
00:06:22,763 --> 00:06:23,876
Han är en bra man.
67
00:06:23,947 --> 00:06:25,288
Låt oss ge det ett försök.
68
00:06:26,924 --> 00:06:28,811
Hur snart kan du få oss planen?
69
00:06:29,995 --> 00:06:31,719
Möt mig här, i morgon i gryningen.
70
00:06:35,339 --> 00:06:36,616
Jag måste gå.
71
00:06:41,099 --> 00:06:43,238
Det är något med honom.
72
00:06:43,948 --> 00:06:45,704
Vi måste lita på honom.
Vi har inget annat val.
73
00:06:47,115 --> 00:06:48,577
jag vet inte.
74
00:06:49,387 --> 00:06:51,275
Vi satsar våra liv på honom.
75
00:06:51,723 --> 00:06:55,204
Låt oss gå och hitta den där Dr. Atkins
av er medan vi fortfarande har tid.
76
00:07:02,027 --> 00:07:04,449
Sergeant, den där skåpbilen, kolla upp den.
77
00:07:04,587 --> 00:07:06,147
Jag vill inte lämna några fordon...
78
00:07:06,219 --> 00:07:08,107
som kan befallas
av motståndsrörelsen.
79
00:07:08,171 --> 00:07:09,120
Ja, sir.
80
00:07:34,731 --> 00:07:36,454
Andra korsfarare...
81
00:07:37,195 --> 00:07:39,584
det här är en väldigt speciell dag.
82
00:07:40,139 --> 00:07:44,197
Vi firar inte bara Slutor,
vår solstjärnas årliga perigeum...
83
00:07:44,843 --> 00:07:48,640
men vi gläds också idag
vid fullbordandet av vår Battlesphere.
84
00:07:51,435 --> 00:07:53,028
Med Battlesphere avslutad...
85
00:07:53,099 --> 00:07:56,230
ledaren kommer att kunna sända
sin egen stridsplan.
86
00:07:56,459 --> 00:07:59,361
När det väl är implementerat är jorden vår.
87
00:07:59,915 --> 00:08:01,344
Till slutseger!
88
00:08:15,819 --> 00:08:19,648
Och nu, som Battlesphere
håller på att installeras i kontrollmodulen...
89
00:08:19,755 --> 00:08:22,406
Jag hälsar vår befälhavare...
90
00:08:23,659 --> 00:08:26,954
utan vems närvaro
inget av detta skulle ha inträffat.
91
00:08:36,075 --> 00:08:37,831
Det är så spännande!
92
00:08:37,995 --> 00:08:42,053
Det är det, Oswald. En felsäker plan
för erövring på väg.
93
00:08:42,571 --> 00:08:44,906
James eliminerar även nu
hackern på jorden...
94
00:08:44,971 --> 00:08:47,076
som har stört sig
med vår huvuddator.
95
00:08:47,180 --> 00:08:48,903
Nåväl, la-di-dah!
96
00:08:49,195 --> 00:08:53,800
Jag kan helt enkelt inte vänta tills kriget är över.
Kolonisering är så roligt.
97
00:08:54,603 --> 00:08:56,546
Du dreglar bara vid utsikten...
98
00:08:56,619 --> 00:09:01,126
att kunna köra alla dina perversa
små experiment på människor.
99
00:09:01,515 --> 00:09:05,607
Nåväl, naturligtvis! Man vill vara
kunna utöva sin konst.
100
00:09:33,099 --> 00:09:34,506
Vi kallas till bron.
101
00:09:34,572 --> 00:09:36,906
Ledarens stridsplan
kommer igenom.
102
00:09:40,971 --> 00:09:42,881
James, du är tillbaka tidigt.
103
00:09:44,523 --> 00:09:46,378
Vi sopade hela området.
104
00:09:46,443 --> 00:09:49,826
Alla fångar har flyttats
till inneslutningsområde tre.
105
00:09:50,603 --> 00:09:53,450
- Och datorn?
– Vi hittade ingen dator i sig.
106
00:09:53,515 --> 00:09:56,265
Men vi förstörde flera
skyltfönster i raiden...
107
00:09:56,395 --> 00:10:00,519
och jag har övervakat området utan
en enda rapport om ytterligare störningar.
108
00:10:00,619 --> 00:10:01,993
Men du har inga bevis...
109
00:10:02,060 --> 00:10:05,737
att den som har brutit sig in i
vår krigsdator har stoppats.
110
00:10:05,900 --> 00:10:07,809
Inget säkert bevis.
111
00:10:10,315 --> 00:10:13,992
Jag är säker på att James har gjort allt det där
kan göras för tillfället.
112
00:10:14,987 --> 00:10:17,376
Jag försöker alltid göra mitt bästa, sir.
113
00:10:18,891 --> 00:10:20,778
Vad jag än tar mig för.
114
00:10:24,843 --> 00:10:27,778
Lyssna. Sändningen har börjat.
115
00:10:31,051 --> 00:10:33,953
Det är något från jorden
stör vår mottagning.
116
00:10:34,507 --> 00:10:36,514
- Sändningen är otydlig?
- Ja, sir.
117
00:10:36,587 --> 00:10:40,133
Det är som om någon har knackat
in i vårt huvuddatorsystem.
118
00:10:40,267 --> 00:10:41,761
Hackaren igen!
119
00:10:41,835 --> 00:10:43,973
Så mycket för ditt svep, Diana.
120
00:10:44,811 --> 00:10:46,567
Jag har haft mina män redo för det här.
121
00:10:46,731 --> 00:10:49,960
De tar ställning
just nu på källan till hackningen.
122
00:10:50,219 --> 00:10:53,863
De kommer att fastställa hans plats exakt.
Med din tillåtelse...
123
00:10:54,252 --> 00:10:55,234
Gå.
124
00:10:55,595 --> 00:10:59,370
Den här gången ska vi ha honom,
och han kommer aldrig att se oss komma.
125
00:11:27,659 --> 00:11:31,488
Varsågod. Det är $4
och $1 ger $5. Tack så mycket.
126
00:11:31,883 --> 00:11:35,778
Stanna förbi igen. Ha en trevlig dag.
127
00:11:36,619 --> 00:11:38,626
Vilken stel.
128
00:11:53,899 --> 00:11:57,477
- Henry, det här är anmärkningsvärt.
– Jag skulle inte gå så långt.
129
00:11:58,315 --> 00:11:59,876
Tja, kanske.
130
00:12:01,195 --> 00:12:03,497
Hej, jag lärde mig av de bästa.
131
00:12:04,747 --> 00:12:07,911
Vi pratar faktiskt med datorn
ombord på Moderskeppet.
132
00:12:07,979 --> 00:12:08,927
Jag vet.
133
00:12:09,547 --> 00:12:12,264
Här, låt mig översätta det åt dig.
134
00:12:12,715 --> 00:12:15,082
Vi måste meddela motståndsrörelsen
direkt.
135
00:12:15,148 --> 00:12:17,668
Tillgång till detta
information kan vara ovärderlig.
136
00:12:17,835 --> 00:12:20,039
- Tror du verkligen det?
- Absolut.
137
00:12:21,291 --> 00:12:22,501
Kund.
138
00:12:22,795 --> 00:12:25,795
Stanna här. Jag vill inte
tappa kontakten.
139
00:12:25,867 --> 00:12:28,801
Det är coolt, pappa.
Jag kan slå in när jag vill.
140
00:12:29,804 --> 00:12:33,284
Dessutom tror man inte riktigt att man kan
driva den här butiken utan mig, eller hur?
141
00:12:34,571 --> 00:12:36,458
Låt oss gå och se vem som är här.
142
00:12:39,467 --> 00:12:41,125
Hej, doktorn. Hej, Henry.
143
00:12:41,355 --> 00:12:42,817
Hej, Mrs Butler.
144
00:12:43,179 --> 00:12:45,034
Vad kan vi göra för dig i morse?
145
00:12:46,155 --> 00:12:48,490
Jag behöver en burk tonfisk.
146
00:12:48,843 --> 00:12:50,567
Jag var rädd för det.
147
00:12:50,795 --> 00:12:52,683
Vi väntar fortfarande på leveransen.
148
00:12:53,131 --> 00:12:54,757
- När tror du...
- Vem ska säga?
149
00:12:54,827 --> 00:12:58,143
Hur besökarna slår ner,
vi kanske aldrig får det.
150
00:12:58,411 --> 00:13:00,320
Vad förväntar de sig att vi ska äta?
151
00:13:05,899 --> 00:13:09,314
Här. Vi har sparat det
för ett speciellt tillfälle.
152
00:13:10,539 --> 00:13:13,321
Nej, jag kunde inte.
153
00:13:13,643 --> 00:13:15,880
Behaga. Ta det. På huset.
154
00:13:16,940 --> 00:13:18,565
Du är väldigt snäll.
155
00:13:18,795 --> 00:13:20,289
Låt det inte komma runt.
156
00:13:20,363 --> 00:13:22,567
Det har vi
hela kvarteret här inne.
157
00:13:22,635 --> 00:13:24,162
Gud välsigne dig.
158
00:13:26,379 --> 00:13:27,721
Stanna här.
159
00:13:49,131 --> 00:13:50,691
Pappa, vad är det för fel?
160
00:13:50,763 --> 00:13:53,218
Besökarna.
De kommer precis den här vägen.
161
00:13:53,515 --> 00:13:54,726
Vad väntar du på?
162
00:13:54,795 --> 00:13:57,413
Nej, Henry, jag följer inte med dig.
163
00:13:57,995 --> 00:13:59,489
Vi kan båda gömma oss i...
164
00:13:59,563 --> 00:14:01,385
Nej. Son, lyssna på mig.
165
00:14:02,283 --> 00:14:06,374
Det är viktigt att någon av oss lever,
att någon del av vår familj överlever.
166
00:14:06,827 --> 00:14:10,242
Gå nu. Dölja. Om de tar mig,
de kommer inte att leta efter dig.
167
00:14:10,443 --> 00:14:13,029
- Pappa, det är galet.
- Henry, gå!
168
00:14:13,707 --> 00:14:16,129
Detta är området som signalen rapporterades i.
169
00:14:16,203 --> 00:14:18,724
Sätt in dina män. Arrestera alla som gör motstånd.
170
00:14:19,435 --> 00:14:22,403
Datorn måste hittas
och förstört nu.
171
00:14:22,635 --> 00:14:25,602
Det finns ingen tid. Gör som jag säger!
172
00:14:29,739 --> 00:14:31,300
Kom ihåg, jag älskar dig.
173
00:14:31,787 --> 00:14:33,063
Samma här.
174
00:14:52,588 --> 00:14:53,667
Gör inte motstånd.
175
00:15:05,547 --> 00:15:06,725
Hungrig?
176
00:15:07,435 --> 00:15:09,891
Varsågod. Ta det. Jag har två.
177
00:16:00,587 --> 00:16:02,049
Kolla in den här byggnaden.
178
00:16:22,443 --> 00:16:25,607
Du betalar. Jag svär,
du kommer inte undan med detta.
179
00:16:33,195 --> 00:16:34,340
Ja?
180
00:16:34,700 --> 00:16:36,041
Tack.
181
00:16:41,068 --> 00:16:42,497
Fler dåliga nyheter?
182
00:16:43,051 --> 00:16:47,110
Det är Dianas dumma insisterande
om att låta James fånga den här hackaren.
183
00:16:47,563 --> 00:16:50,563
- Har han misslyckats igen?
– Minst sagt.
184
00:16:54,156 --> 00:16:56,457
Förr eller senare...
185
00:16:56,971 --> 00:17:00,200
sådan inkompetens
kommer att börja reflektera över dig, Lydia.
186
00:17:01,547 --> 00:17:03,652
Philip, som specialist på juridiska frågor...
187
00:17:03,723 --> 00:17:07,520
du borde veta bättre än någon annan,
Diana är inte militärattaché�.
188
00:17:07,692 --> 00:17:09,993
Hennes fältbeslut
angående jorduppdrag...
189
00:17:10,059 --> 00:17:12,067
är absoluta och okränkbara.
190
00:17:12,875 --> 00:17:14,304
Hitta henne åt mig! Nu!
191
00:17:19,275 --> 00:17:21,544
Eenie, Meenie, Minie...
192
00:17:22,251 --> 00:17:23,974
men jag är rädd att det inte finns någon "Moe".
193
00:17:24,139 --> 00:17:26,441
De är det bästa jag kunde göra
under omständigheterna.
194
00:17:26,507 --> 00:17:28,743
Men uppenbarligen inte tillräckligt bra.
195
00:17:31,340 --> 00:17:34,689
Diana, med så kort varsel...
196
00:17:35,180 --> 00:17:37,667
hur skulle jag veta att du skulle förlora
din fascination för...
197
00:17:37,739 --> 00:17:39,430
Snälla, inga namn.
198
00:17:39,851 --> 00:17:42,469
Tja, vi vet båda vem, eller hur?
199
00:17:44,780 --> 00:17:47,813
Jag antar att en av dessa kan göra,
i ett nafs.
200
00:17:47,916 --> 00:17:49,541
Då är du nöjd?
201
00:17:49,675 --> 00:17:51,399
Naturligtvis inte. Jag är uttråkad.
202
00:17:51,627 --> 00:17:53,700
Så långt som dessa svaga gemål
är oroliga...
203
00:17:53,772 --> 00:17:56,619
de kunde inte vara värda min tid,
mycket mindre min ansträngning.
204
00:18:02,443 --> 00:18:04,265
Jag lämnade besked för att inte bli störd.
205
00:18:04,491 --> 00:18:05,701
Jag ber om ursäkt, Diana...
206
00:18:05,771 --> 00:18:09,000
men Lydia och Philip ber om din närvaro
på bron, omedelbart.
207
00:18:09,067 --> 00:18:10,791
Då är jag där, i skyndsamhet.
208
00:18:29,131 --> 00:18:32,841
Låt dem skrubba och olja.
Jag gör mitt val senare.
209
00:18:48,907 --> 00:18:50,151
Måste du?
210
00:18:51,755 --> 00:18:53,217
Om du måste äta godis...
211
00:18:53,292 --> 00:18:55,593
ha åtminstone artigheten
att inte slå dina läppar.
212
00:18:55,659 --> 00:18:57,001
Kräsen, kräsen.
213
00:18:57,067 --> 00:19:00,231
Det är bra att jag är det. Titta på det här.
214
00:19:04,619 --> 00:19:05,601
Väl?
215
00:19:05,676 --> 00:19:09,636
En av de häktade från det
misslyckat svep var en Dr. Atkins.
216
00:19:09,868 --> 00:19:13,283
Professor i psykocybernetik
vid Caltech University.
217
00:19:13,931 --> 00:19:15,557
Om vi fortfarande får störningar...
218
00:19:15,659 --> 00:19:17,732
uppenbarligen är han inte mannen
vi letar efter.
219
00:19:17,963 --> 00:19:21,989
Ovanligt alltså att han skulle erkänna
till anklagelserna om datormanipulering.
220
00:19:22,923 --> 00:19:24,745
Ja, ganska ovanligt.
221
00:19:25,707 --> 00:19:29,635
Jag föreslår att vi tar upp Dr. Atkins hit
för förhör, på en gång.
222
00:19:39,372 --> 00:19:42,241
Vad snällt av dig
att gå med på att hjälpa oss, Dr. Atkins.
223
00:19:43,179 --> 00:19:45,764
Det är uppfriskande att veta
att frivillighetens anda...
224
00:19:45,835 --> 00:19:48,519
lever fortfarande och mår bra bland ditt folk.
225
00:19:49,451 --> 00:19:51,109
Varför börjar vi inte?
226
00:19:51,691 --> 00:19:56,230
Om du vill vara så snäll att visa oss hur
du har fått tillgång till våra datorer.
227
00:20:08,428 --> 00:20:10,151
Finns det något problem, doktor?
228
00:20:10,315 --> 00:20:13,097
Snälla, om du bara låter mig koncentrera mig.
229
00:20:13,739 --> 00:20:14,666
Naturligtvis.
230
00:20:14,731 --> 00:20:17,448
Du är säkert bekant
med driften av denna utrustning?
231
00:20:17,515 --> 00:20:19,971
Du kanske inte är skyldig
av brottet du har erkänt.
232
00:20:20,043 --> 00:20:21,472
Nej, det var jag.
233
00:20:21,547 --> 00:20:25,028
Jag har varit i gränssnitt med dina datorer
i månader.
234
00:20:34,763 --> 00:20:35,745
Du ljuger, doktor.
235
00:20:35,819 --> 00:20:39,430
Nej, det är jag inte. Jag har gått sönder
dina koder hundratals gånger.
236
00:20:45,771 --> 00:20:47,429
Föreställningen är över, doktor.
237
00:20:49,356 --> 00:20:52,355
Berätta nu för mig vem som designat programmet.
238
00:20:53,835 --> 00:20:56,257
Du vet svaret
på min fråga, doktor.
239
00:21:00,299 --> 00:21:02,820
Jag är medveten om din
innersta tankar.
240
00:21:03,500 --> 00:21:05,322
Du har inga hemligheter längre.
241
00:21:09,451 --> 00:21:10,978
Vem försöker du skydda?
242
00:21:20,267 --> 00:21:22,155
Jag börjar bli otålig, doktor.
243
00:21:30,891 --> 00:21:32,167
Vem är det?
244
00:21:35,307 --> 00:21:38,471
Hans son, hackaren.
245
00:21:39,147 --> 00:21:41,536
Jag larmar löjtnant James på en gång.
246
00:23:03,691 --> 00:23:05,863
Detta är vad som händer
till oliktänkande forskare.
247
00:23:05,931 --> 00:23:09,127
Först tar ödlarna deras jobb,
sedan går de för halsen.
248
00:23:09,260 --> 00:23:11,267
Men det kan det inte vara. Jag såg honom förra månaden.
249
00:23:11,339 --> 00:23:14,186
Detta är mycket nyligen. Jag kan känna det.
250
00:23:18,219 --> 00:23:19,331
En attack.
251
00:23:20,811 --> 00:23:23,048
En man, en pojke...
252
00:23:26,219 --> 00:23:28,194
Besökarna förde bort mannen.
253
00:23:28,395 --> 00:23:29,508
Där?
254
00:23:35,115 --> 00:23:37,384
Jag kan inte säga det.
255
00:23:38,763 --> 00:23:41,927
Jag tror att jag kan komma in här.
Vi borde kolla upp det.
256
00:23:42,764 --> 00:23:45,666
Gå ner och berätta för Willie
att hålla ett skarpt öga för besökarna.
257
00:23:46,315 --> 00:23:48,224
Jag går runt tillbaka.
258
00:24:01,739 --> 00:24:03,397
Frysa. Få upp dem.
259
00:24:04,236 --> 00:24:05,184
Vem är du?
260
00:24:06,187 --> 00:24:07,649
Släpp det, Henry.
261
00:24:11,531 --> 00:24:14,182
Jag borde ha vetat
ni reser i par.
262
00:24:17,547 --> 00:24:20,547
- Känner du den här ungen?
- Möt Henry Atkins.
263
00:24:21,868 --> 00:24:22,980
Henry.
264
00:24:25,163 --> 00:24:27,170
Vi måste träffa din far.
265
00:24:27,723 --> 00:24:28,651
Lycka till.
266
00:24:28,715 --> 00:24:30,504
Vad menar du? Var är han?
267
00:24:30,571 --> 00:24:34,466
Besökarna kom. Han fick mig att gömma mig.
De tog bort honom.
268
00:24:35,052 --> 00:24:36,578
Men det är mitt fel.
269
00:24:36,683 --> 00:24:39,498
- Vad är ditt fel?
– De kom och letade efter mig, inte honom.
270
00:24:39,563 --> 00:24:40,578
Varför du?
271
00:24:43,563 --> 00:24:45,418
Kom igen, jag ska visa dig.
272
00:24:46,027 --> 00:24:47,936
Jag ska hämta Willie och Elizabeth.
273
00:24:52,139 --> 00:24:55,139
För ett par veckor sedan,
Jag jobbade på något annat...
274
00:24:55,212 --> 00:24:59,816
när jag snubblade på åtkomstkoden
för ödlornas huvudsakliga datorbank.
275
00:25:00,107 --> 00:25:03,369
Du har kommit in i Besökarnas
huvuddator? Underbart.
276
00:25:03,435 --> 00:25:06,021
Det tog mig en liten stund
att räkna ut Visitorese...
277
00:25:06,123 --> 00:25:09,058
men nu är det som en andra natur
hantera sina symboler och koder.
278
00:25:09,323 --> 00:25:10,817
Vad gör du?
279
00:25:10,891 --> 00:25:14,436
Jag är inte riktigt säker,
men det måste göra dem galna.
280
00:25:16,043 --> 00:25:18,432
Vad får dig att tro att de ens märkte det?
281
00:25:18,795 --> 00:25:20,006
De tog min far.
282
00:25:21,963 --> 00:25:24,646
Oroa dig inte, Henry. Vi får tillbaka honom.
283
00:25:24,843 --> 00:25:26,119
Ödla patrullerar precis på min svans.
284
00:25:26,188 --> 00:25:28,293
- Hur är det med Elizabeth och Willie?
- De kom undan.
285
00:25:28,364 --> 00:25:30,186
Den här gången de
går inte tomhänt.
286
00:25:30,251 --> 00:25:31,233
Vi måste lämna.
287
00:25:31,307 --> 00:25:32,485
- Är det bärbart?
- Absolut.
288
00:25:32,556 --> 00:25:34,246
- Ta med den.
– Här kommer de!
289
00:25:40,011 --> 00:25:41,800
Jag lägger ner så mycket täckeld jag kan.
290
00:25:41,867 --> 00:25:43,077
Du och ungen springer som fan.
291
00:25:43,147 --> 00:25:44,358
Är du galen? Det är självmord.
292
00:25:44,428 --> 00:25:46,631
Ta bara din dator
och ge oss ingen statisk.
293
00:25:46,700 --> 00:25:48,129
Jag behöver inte lyssna på dig.
294
00:25:48,203 --> 00:25:49,512
Vill du satsa?
295
00:25:49,580 --> 00:25:52,133
Ta det lugnt. Det finns en annan väg ut.
296
00:25:52,235 --> 00:25:54,145
- Hur?
- Se upp.
297
00:25:55,659 --> 00:25:57,120
- Skarp unge.
– Kanske för skarp.
298
00:25:57,195 --> 00:25:58,788
Hoppas du inte är mörkrädd.
299
00:26:01,547 --> 00:26:03,074
Bäst att gå vidare.
300
00:26:29,835 --> 00:26:31,210
Det här är jättebra.
301
00:26:31,403 --> 00:26:34,916
Min pappa är inlåst någonstans
och ni tar en fika.
302
00:26:35,115 --> 00:26:37,253
Donovan är ute och letar efter honom.
303
00:26:37,451 --> 00:26:39,688
Tills han kommer tillbaka, ligger vi lågt.
304
00:26:40,075 --> 00:26:42,661
Jag vet att det är tufft, Henry,
men du måste ha tålamod.
305
00:26:52,075 --> 00:26:53,734
Hej, jag är törstig.
306
00:26:54,987 --> 00:26:56,874
Jag ska ge dig lite juice.
307
00:26:57,036 --> 00:26:58,312
Glöm det.
308
00:26:58,604 --> 00:27:00,392
Du är ganska bra på de här sakerna.
309
00:27:00,459 --> 00:27:02,663
Vilken dope som helst kan spela upp videor.
310
00:27:09,291 --> 00:27:13,546
Allt är bara mekanik.
Du måste tänka över maskinen.
311
00:27:16,299 --> 00:27:18,633
Får inga idéer.
312
00:27:18,731 --> 00:27:21,578
Jag sa ju att jag inte hjälper er
tills du får tillbaka min pappa.
313
00:27:21,644 --> 00:27:24,099
Jag hittade honom.
Eller var de håller honom i alla fall.
314
00:27:24,171 --> 00:27:25,480
Min pappa? Där?
315
00:27:25,547 --> 00:27:27,369
Han har tagits till fånga
med grannarna.
316
00:27:27,435 --> 00:27:30,981
I en övergiven underhållsbod
nära Hansens flygfält.
317
00:27:41,931 --> 00:27:43,687
Glöm inte oss nu.
318
00:27:51,947 --> 00:27:53,354
Bara ännu en natt.
319
00:27:53,420 --> 00:27:56,583
Ja, jag säger det.
Jag skulle säkert kunna sova lite mer.
320
00:28:03,307 --> 00:28:04,933
Willie, kom hit!
321
00:28:06,091 --> 00:28:08,480
Okej, håll oss täckta här.
322
00:28:45,260 --> 00:28:46,721
Okej, kom igen.
323
00:29:14,251 --> 00:29:15,942
Det är okej, alla.
324
00:29:16,075 --> 00:29:19,785
Vi är Motstånd
och du har precis blivit räddad. Låt oss gå.
325
00:29:32,331 --> 00:29:34,338
De borde ha varit ute nu.
326
00:29:34,731 --> 00:29:36,192
De kommer.
327
00:29:54,475 --> 00:29:55,970
Här kommer de.
328
00:30:00,396 --> 00:30:03,265
Willie, ta bort dem härifrĺn.
329
00:30:05,131 --> 00:30:07,368
Väl? Var är han?
330
00:30:08,523 --> 00:30:10,214
Vi fick alla som var där.
331
00:30:10,283 --> 00:30:12,650
Ja, alla. Förutom min pappa.
332
00:30:31,820 --> 00:30:33,762
Det här är attackplanen...
333
00:30:34,059 --> 00:30:37,255
designad och personligt överförd
av vår ledare.
334
00:30:39,915 --> 00:30:42,500
Du tror att jag sätter en fälla, eller hur?
335
00:30:43,211 --> 00:30:46,178
Om du är,
du har en personlig dödslängtan.
336
00:30:47,307 --> 00:30:50,984
Min enda önskan är att se ett slut
till blodsutgjutelsen på denna planet.
337
00:30:52,139 --> 00:30:53,284
För att uppnå det...
338
00:30:53,355 --> 00:30:57,479
Diana, Lydia och deras bo av huggormar
på Moderskeppet måste förstöras.
339
00:30:58,763 --> 00:31:00,257
Jag hoppades att denna leverans...
340
00:31:00,331 --> 00:31:02,633
skulle övertyga dig
att jag är engagerad i din sak.
341
00:31:02,699 --> 00:31:03,975
Vår sak.
342
00:31:07,115 --> 00:31:09,985
Varje aspekt av invasionen
kommer att vara datorstyrd.
343
00:31:10,059 --> 00:31:12,994
Det enda sättet det kan stoppas
är via dator.
344
00:31:13,356 --> 00:31:16,138
Detta är en kodad karta
av attackpunktens koordinater...
345
00:31:16,203 --> 00:31:18,985
och anfallsstyrkornas relativa storlek.
346
00:31:20,715 --> 00:31:23,236
Invasionen börjar vid lunchtid i dag.
347
00:31:24,235 --> 00:31:27,104
Har du fått tillgång
till ett sofistikerat datorsystem?
348
00:31:27,179 --> 00:31:31,457
Vi kan inte hitta Kyles vän.
349
00:31:32,652 --> 00:31:34,691
Vet du var Dr. Atkins är?
350
00:31:35,051 --> 00:31:36,098
Ja.
351
00:31:36,331 --> 00:31:37,280
Där?
352
00:31:38,443 --> 00:31:41,378
Han är Dianas fånge
ombord på Moderskeppet.
353
00:31:44,395 --> 00:31:47,330
Vad tar honom?
Han har varit där för alltid.
354
00:31:49,836 --> 00:31:51,658
Slutligen. Färsk från ännu en tönt?
355
00:31:51,756 --> 00:31:52,738
Släpp det.
356
00:31:52,812 --> 00:31:54,786
Vad är grejen? Sanningen gjorde ont?
357
00:31:54,859 --> 00:31:58,569
- Visste han något om sin far?
- De håller honom på moderskeppet.
358
00:31:58,635 --> 00:31:59,944
Åh, det är verkligen utmärkt.
359
00:32:00,011 --> 00:32:02,150
Philip sa att han skulle göra allt han kan.
360
00:32:02,443 --> 00:32:05,410
Du tror att jag kommer att räkna
på en ödla frack?
361
00:32:05,579 --> 00:32:10,052
Titta, du kanske inte har några ljusa idéer
om hur jag ska springa min pappa, men det gör jag.
362
00:32:10,155 --> 00:32:12,970
Du går ingenstans.
363
00:32:16,460 --> 00:32:17,670
Titta...
364
00:32:17,739 --> 00:32:20,586
vi kommer inte att överge din pappa.
Vi ska hitta honom.
365
00:32:20,779 --> 00:32:22,153
Nej, du ser!
366
00:32:22,795 --> 00:32:26,090
Om jag ger mig in släpper de honom.
367
00:32:26,283 --> 00:32:28,039
Du fattar fortfarande inte bilden.
368
00:32:28,139 --> 00:32:30,822
Tills vi kan hitta någon
sabotera besökarplanerna.
369
00:32:30,955 --> 00:32:34,054
Det kommer inte att finnas en
imorgon för vem som helst.
370
00:32:34,379 --> 00:32:36,518
Försök inte göra mig till en hjälte.
371
00:32:38,123 --> 00:32:41,898
Allt jag vill är att träffa min pappa igen.
372
00:32:46,315 --> 00:32:47,722
Henry, lyssna på mig.
373
00:32:48,779 --> 00:32:51,114
Din far offrade sig för dig...
374
00:32:53,515 --> 00:32:55,849
så att du kunde fortsätta kampen.
375
00:32:56,011 --> 00:32:57,572
Hur vet du det?
376
00:33:01,163 --> 00:33:03,432
Jag vet hur stolt han var över dig...
377
00:33:05,963 --> 00:33:08,418
och att han hade
stora förväntningar på dig.
378
00:33:12,107 --> 00:33:13,765
Svik inte honom.
379
00:33:26,763 --> 00:33:28,105
Battlesphere har upptäckt...
380
00:33:28,171 --> 00:33:30,822
ett obehörigt inträde
i sina minneskomponenter.
381
00:33:30,891 --> 00:33:32,036
Det är omöjligt.
382
00:33:32,107 --> 00:33:33,667
Jag önskar att det var så.
383
00:33:33,739 --> 00:33:37,536
Det betyder den femte kolumnen
har stulit ledarens stridsplan.
384
00:33:38,507 --> 00:33:40,231
Du var ansvarig för säkerheten.
385
00:33:40,363 --> 00:33:43,429
Vi har inga bevis för att stridsplanen
har fallit i fiendens händer.
386
00:33:43,499 --> 00:33:47,144
Ledarens plan har äventyrats.
Jag tänker meddela honom på en gång.
387
00:33:47,211 --> 00:33:49,382
Jag är rädd att det är alldeles för sent för det.
388
00:33:49,451 --> 00:33:52,997
När stridsplanen har lagts
i drift går det inte att stoppa.
389
00:33:53,068 --> 00:33:55,686
Datorn kommer att åsidosätta alla nya ingångar.
390
00:33:56,395 --> 00:33:59,494
Vi är engagerade i invasionen.
Oåterkalleligt.
391
00:33:59,627 --> 00:34:01,929
Här är listan
av regionala datorinstallationer...
392
00:34:01,995 --> 00:34:04,865
kan störa
med Battlesphere.
393
00:34:05,611 --> 00:34:07,618
Dubbla vakterna
vid var och en av dessa anläggningar.
394
00:34:07,691 --> 00:34:08,673
Genast.
395
00:34:08,747 --> 00:34:11,049
Jag skickar James
till Science Frontiers Annex.
396
00:34:11,211 --> 00:34:13,382
Det är det närmaste och mest troliga målet.
397
00:34:13,643 --> 00:34:16,959
Se till att han förstår
vikten av hans uppdrag.
398
00:34:30,411 --> 00:34:33,094
Var är datorerna?
399
00:34:33,259 --> 00:34:34,601
Översta våningen.
400
00:34:34,763 --> 00:34:36,585
Hur tar vi oss upp dit?
401
00:34:36,843 --> 00:34:40,072
Det finns en hiss
i slutet av korridoren.
402
00:34:44,811 --> 00:34:48,640
Välkommen, herr Donovan.
Vi har väntat dig.
403
00:34:52,940 --> 00:34:54,019
Vi är fångade.
404
00:34:54,123 --> 00:34:55,879
Låt oss gå till hissen.
405
00:35:00,235 --> 00:35:02,144
Dörrarna stängs inte! Den har fastnat.
406
00:35:11,147 --> 00:35:13,830
- Strömmen är borta.
- Vad gör vi nu?
407
00:35:17,292 --> 00:35:19,626
Det finns bara en sak att göra.
408
00:35:29,163 --> 00:35:30,505
Det var radikalt!
409
00:35:31,403 --> 00:35:32,712
Ni män, kom med mig.
410
00:35:32,779 --> 00:35:33,989
Du, stanna här.
411
00:35:36,715 --> 00:35:37,697
Hur gjorde hon det?
412
00:35:37,771 --> 00:35:39,746
Jag ska berätta om det
när vi kommer härifrån.
413
00:35:53,611 --> 00:35:55,880
Elizabeth, kan du skicka
hissen ner igen?
414
00:35:55,948 --> 00:35:57,191
Ja. Men varför?
415
00:35:57,260 --> 00:35:58,242
Gör det bara.
416
00:36:04,651 --> 00:36:06,145
Dessa bör stoppa dem ett tag.
417
00:36:06,219 --> 00:36:08,390
Kom över till hårdvaran.
418
00:36:08,587 --> 00:36:09,732
Willie, kom hit.
419
00:36:10,283 --> 00:36:12,618
Vi håller av James och hans pojkar.
420
00:36:32,747 --> 00:36:33,892
Det här är otroligt.
421
00:36:34,123 --> 00:36:35,432
Kommer du?
422
00:36:35,979 --> 00:36:37,386
Låt oss prova här.
423
00:36:40,171 --> 00:36:41,119
Den här.
424
00:36:41,483 --> 00:36:43,752
Röra på sig. Gå!
425
00:36:44,556 --> 00:36:46,246
Det är den gråa sladden.
426
00:37:01,291 --> 00:37:03,298
Jag trodde att dessa enheter var kompatibla.
427
00:37:03,371 --> 00:37:05,640
De bröt strömmen, minns du?
428
00:37:08,171 --> 00:37:10,659
Elizabeth? Kan du...
429
00:37:13,387 --> 00:37:15,427
Gör bara ditt bästa.
430
00:37:39,243 --> 00:37:40,191
Vacker.
431
00:37:40,940 --> 00:37:42,500
Nu är det vad jag kallar juice.
432
00:37:52,716 --> 00:37:54,504
De lanserar. De är på gång.
433
00:37:55,051 --> 00:37:55,999
okej!
434
00:38:00,171 --> 00:38:02,113
Du kanske borde ta en titt
vid det här, befälhavare.
435
00:38:02,251 --> 00:38:03,331
vad är det?
436
00:38:03,435 --> 00:38:07,363
En rapport från den inre säkerheten.
Det lämnades in tidigt i morse.
437
00:38:07,499 --> 00:38:09,604
Vi försöker identifiera förrädaren...
438
00:38:09,675 --> 00:38:12,904
ansvarig för stölden
av ledarens stridsplan.
439
00:38:12,972 --> 00:38:14,662
Jag berömmer dina ansträngningar...
440
00:38:15,083 --> 00:38:17,701
men jag är rädd att det är för lite, för sent.
441
00:38:18,059 --> 00:38:21,736
Ändå gör rapporten
för intressant läsning.
442
00:38:22,923 --> 00:38:26,698
Det verkar som om en av vaktposterna
besökte ditt rum igår kväll.
443
00:38:31,531 --> 00:38:32,709
Jag minns inget sådant besök.
444
00:38:32,780 --> 00:38:35,430
Naturligtvis. Du var inte närvarande då.
445
00:38:35,499 --> 00:38:39,144
Samtidigt som stridsplanen
snattades från datorn.
446
00:38:39,275 --> 00:38:42,755
Behöver jag påminna dig om det
befälhavaren på ett moderskepp...
447
00:38:42,891 --> 00:38:45,825
är inte skyldig att redovisa
för hans vistelseort.
448
00:38:46,763 --> 00:38:48,673
Speciellt till sina underordnade.
449
00:38:54,443 --> 00:38:57,575
Eller föreslår du
att jag är en del av den femte kolumnen?
450
00:38:57,931 --> 00:38:59,841
Naturligtvis inte, befälhavare.
451
00:39:00,012 --> 00:39:02,499
Det skulle vara skäl
för vår omedelbara krigsrätt.
452
00:39:02,571 --> 00:39:04,960
Du är inte långt ifrån det nu, Diana.
453
00:39:08,491 --> 00:39:10,531
Detsamma gäller för dig.
454
00:39:12,235 --> 00:39:13,796
Jag har redan beställt en fullständig förfrågan...
455
00:39:13,867 --> 00:39:16,769
in i denna uppenbara ignorering
för militärt förfarande.
456
00:39:17,196 --> 00:39:18,625
Ledaren kommer inte att vara nöjd.
457
00:39:18,699 --> 00:39:21,863
Vad behagar ledaren
är seger, inte obeslutsamhet.
458
00:39:22,348 --> 00:39:23,842
Vi får se om det.
459
00:39:24,012 --> 00:39:25,800
Ja, jag är säker på att vi kommer att göra det.
460
00:39:46,379 --> 00:39:49,794
Det är det. Jag är i över huvudet.
Jag kan inte stoppa attacken.
461
00:39:49,932 --> 00:39:52,834
Du kan inte ge upp, Henry.
462
00:39:52,907 --> 00:39:56,071
- Varför inte? Du gav upp min pappa.
- Det är upp till dig, Henry.
463
00:39:56,139 --> 00:39:59,456
Du kan vara en man nu
och glöm ditt småsnack...
464
00:39:59,851 --> 00:40:03,495
eller så kan du fortsätta med ditt utbrott
medan vi alla och hela sydväst...
465
00:40:03,563 --> 00:40:05,451
blir bortblåst för alltid.
466
00:40:06,699 --> 00:40:07,648
Kom igen.
467
00:40:29,387 --> 00:40:31,559
Jag uppskattar verkligen detta, men vem är du?
468
00:40:31,755 --> 00:40:33,544
Strunt i vem jag är.
469
00:40:33,675 --> 00:40:35,169
Vi är med den femte kolumnen.
470
00:40:35,243 --> 00:40:38,407
Han tar dig tillbaka till din son
och motståndet.
471
00:40:38,987 --> 00:40:40,962
Jag vet inte hur jag kan tacka dig.
472
00:40:41,099 --> 00:40:43,849
Du behöver inte, vi är på samma sida.
473
00:40:44,043 --> 00:40:46,629
Nu snälla, du måste skynda dig.
474
00:41:01,515 --> 00:41:02,857
Vad gör du?
475
00:41:03,404 --> 00:41:05,924
Jag har fått kontakt med deras Battlesphere.
476
00:41:05,995 --> 00:41:09,475
Låt mig nu installera mitt översättningsprogram
för detta system.
477
00:41:19,691 --> 00:41:20,738
Bra att gå!
478
00:41:20,843 --> 00:41:24,487
Håll i applåderna.
Jag har inte hittat stridsplanen än.
479
00:41:32,171 --> 00:41:33,218
Här kommer de.
480
00:41:33,291 --> 00:41:34,852
- Hur många?
- Massor.
481
00:41:34,923 --> 00:41:37,826
Dra i stiftet och fall tillbaka.
482
00:41:38,891 --> 00:41:40,036
Kom igen, låt oss gå.
483
00:41:42,027 --> 00:41:42,976
Kom igen.
484
00:41:48,524 --> 00:41:49,472
Okej.
485
00:41:56,652 --> 00:42:00,775
Banzai! Jag slog bara till
deras vägledningssystem för skyfighter.
486
00:42:02,251 --> 00:42:06,626
Det ser ut som att jag kan omdirigera deras fighters
bara genom att prata med Battlesphere.
487
00:42:06,955 --> 00:42:09,443
Ge det en chans. Låt oss se vad som händer.
488
00:42:13,323 --> 00:42:17,153
Titta där. Vår fighter wing
kastas helt ur kurs.
489
00:42:17,324 --> 00:42:18,917
Vad händer?
490
00:42:19,499 --> 00:42:21,833
Det har skett ett totalt sammanbrott
av vägledningssystemet.
491
00:42:23,084 --> 00:42:25,898
Planen...
Det var tänkt att vara ofelbart.
492
00:42:26,091 --> 00:42:27,749
Philip hade rätt.
493
00:42:33,547 --> 00:42:34,976
Finns det inget du kan göra?
494
00:42:35,052 --> 00:42:37,921
Titta inte på mig.
Du är militärgeniet.
495
00:42:41,003 --> 00:42:44,745
Jag sa att jag skulle tvinga dig att betala.
Nästa gång, bråka inte med barnet.
496
00:42:47,339 --> 00:42:49,313
Såg du den rörelsen?
497
00:42:49,387 --> 00:42:52,770
Jag tog deras TAC-fighter direkt ut
av luften med ett svep med handleden.
498
00:42:52,844 --> 00:42:55,080
Det är showtime, ödlor!
499
00:42:58,411 --> 00:43:00,745
- Hur mår vi?
– Han lappade in i deras vägledningssystem.
500
00:43:00,811 --> 00:43:03,681
Han har en hel flotta av skyfighters
går runt i cirklar.
501
00:43:03,756 --> 00:43:05,217
Ta det, sossar!
502
00:43:05,291 --> 00:43:07,146
- Vi mĺste härifrĺn.
- Henry, kom igen.
503
00:43:07,244 --> 00:43:09,131
- Bara en slick till.
- Nu.
504
00:43:10,476 --> 00:43:13,159
Den här är till min pappa!
505
00:43:23,083 --> 00:43:24,839
Tillbaka till skogen.
506
00:43:35,243 --> 00:43:37,315
- Henry! Här borta.
- Pappa!
507
00:43:41,355 --> 00:43:43,722
- Du har en riktigt son.
- Kyle, vad hände?
508
00:43:43,787 --> 00:43:46,886
Dr. Atkins, Henry gjorde dig bara stolt.
509
00:43:47,819 --> 00:43:50,885
Han neutraliserade en enorm utomjording
attack av dator.
510
00:43:51,275 --> 00:43:53,763
Utan honom,
vi skulle alla ha blivit blåsta.
511
00:43:53,867 --> 00:43:55,656
Jag önskar att jag kunde ta all äran.
512
00:43:55,787 --> 00:43:58,471
Sanningen är att det var en gruppinsats.
513
00:43:58,987 --> 00:44:02,183
Jag vill inte vara ett drag, men kan vi
diskutera detta någon annanstans?
514
00:44:02,251 --> 00:44:05,568
Transport väntar.
Tack till besökarens femte kolumn.
515
00:44:09,132 --> 00:44:11,553
Philip kom igenom i kopplingen.
516
00:44:12,268 --> 00:44:15,050
Säg att jag är ledsen.
Jag kommer aldrig att tvivla på honom igen.
517
00:44:31,883 --> 00:44:33,923
Bättre lycka nästa gång.